英语学习1.0
写在前面
在经历六级英语考试失利与英语家教的不顺后,我终于下定决心要开始认真学习英语了,我会在这里记录分享我的英语学习经历,助力自己长足进步!
注:本文大部分观点受益于B站视频:《【罗肖尼】如何永远学会一个单词?》
一、在想弄清楚我们究竟该如何学习英语之前,我们面临的难题:
1.The Width Problem:
在任何一门语言中都有着一词多义的现象。且不说中文的博大精深,英语里面的一个单词平均都有三种以上甚至数十种的意思,更不用谈有成千上万的“多词组合语”(Multi-word Combination),各种俚语、谚语,以及各种各样的缩略语。
在“词语汪洋”面前,逐个背诵记忆如此之多的单词、词组、俚语就如同想要用你的手掌,慢慢舀干这片海洋。
2.The Depth Problem:
在我初高中学习了不少单词后,面临的第一大难题就是:如何使用。
有些时候我不仅是对词义、语法、时态的混淆,更有时候是对同一个词在句子的不同位置、在不同语境下能够出现不同甚至截然相反的意思的困惑。
这也就是所谓“深度难题”,每一个单词的蕴意都比我们想象的更加更加深厚。
二、词条式的学习:
在我初高中的时候,对英语的学习其实很片面(虽然有点马后炮),从我现在的视角来看其实就是“死记硬背”,就是在不断反复抄写、默写中慢慢磨练出的记忆。
"The word dog does not look like a dog,walk like a dog,woof like a dog,but it means the 'dog' just the same."
“dog这个单词看起来不像狗,也不像狗一样走路,也不像狗一样吠叫,但它仍然有着‘狗’的意思。”
我初高中时背单词实质上是将一个我以前从不认识的符号(英语单词)与另一个概念强行联系起来,再重复数十次乃至上百次,这个符号与概念的链接就会深深地刻在我的脑袋里面...
...
...
...
...吗?
现在想想我的脑袋,已经装不下多少词汇了,在经历如此长时间的“英语失聪”后,可能已经记不得300个单词了吧。
以上这种“词条式”的背单词方法可能能让我在初高中的学习中保持记忆,但一旦脱离学习英语的环境,我的记忆便会飞速地衰退。
这种学习方式其实没有错,但还不够。
语言学家Nagy评论道:
"But, a dictionary isnot designed to be a stand-alone source of meanings for words that are isolated from a comprehensiblecontext, and it serves this purpose poorly. Therefore, we must abandon the belief in contextlessvocabulary building programs in which students try to memorize the definitions of lists of unrelated words."
“但是,词典的设计初衷,并不是让它脱离可理解的语境,独立提供单词释义;而且词典在这方面的作用也很有限。因此,我们必须摒弃这样一种观念:即脱离语境的词汇背诵方案,也就是让学生死记一长串互不相关单词的释义。”
而我,初高中时就是抱着一本牛津词典背来背去,也只是记着单词的一两个常见释义就过,是纯纯的“死记硬背”。
由此,在我开始思考真正地学习英语时,就发现以前的我是在做一个怎样的无用功,是如何在用毫无胜算的方法对抗英语这个敌人。
但是现在,我想我可能理解如何更加正确、更加有效地学习英语了,那便是:
三、语境式学习(Context Learning)
"...words cannot be removed from their contexts.One can only understand the——and should only learn them——in their contexts."
“…… 词语是无法脱离其语境的。人们只能在语境之中去理解词语,也只应当在语境当中去学习词语。”
试想作为一个忠实的《反恐精英》爱好者,或者说是FPS射击游戏的爱好者,你最有可能记住那些单词?
我会说:是flash、是smoke、是grenade(手榴弹)、是Molotov(燃烧瓶)、是reload(换弹)、是bomb planted/defused(炸弹已经安放/拆除)、是......
这便是我们在进行语境学习最好的诠释,在我们扮演CT(Counter Terrorist)的时候,我们就需要smoke,投掷flash;我们扮演T(Terrorist)的时候,我们就会掏出Molotov,用到grenade。
而这种“语境”,便是我们记忆任何事物的主要途径之一:
对任何事物的记忆都来源于你所处的环境、你身边的人、发生的时间、你对它的感受等等各种因素的交织(the binds)。
也就是视听嗅味触各种通感共同加深你的记忆。如果你想知道紫罗兰(violet)有多紫,那你就要去看它的图片;如果你想知道虎啸狮吼(roar)有多骇人,那你就要去听它的声音......
总而言之言而总之,你应该可以很明显地感受到“语境”在我们英语学习中的重要性。它使得我们可以将单词这个陌生的符号清晰地转化为我们脑海中的那个概念,让你在想起某个画面时,也一并想起“哦,我记得这个花应该叫violet;我记得这样的声音是roar啊。”
但是,这仅仅解决了我们符号与概念的联系问题,那词语之海的宽度与深度问题又该何去何从呢?
在初高中时我做过一类英语习题:
主人公经历了一系列bad things后,最终发现塞翁失马焉知非福,于是感到happy,这时候在文中出现一个词"providential",让你猜它的意思。我其实可以猜得八九不离十:“庆幸的,凑巧的,冥冥之中注定的”。
但这种猜中的情况有个前提————你得看得懂全文的故事写的就是主人公suffer setbacks(经历挫折)了,最后又turn out to fortune(转为好运、因祸得福)了。
也就是说,我们其实是可以通过一个差不多能理解的上下文来推理出生词的意思的。那么,只要我们进行长时间的语境学习,就可以逐渐掌握越来越多的生词————前提是要大概读得懂这个语境在说什么。
其二,虽然语境学习很有用,但是有时也不乏无用的语境甚至是错误的语境,可能会误导我们的推理和使用,有研究指出,你至少需要在自然变化的语境中重复遇见同一个词12次,才有可能充分掌握这个单词的含义与用法。
由此,我们就可以总结出一个完整的语境学习单词的公式:
- 在可大概理解(可理解98%文本)的语境中学习;
- 在变化的语境中遇见同一个词12次。
而能够充分地、高效地满足这两条条件的学习方法就是:
四、阅读
行笔至此,我发觉我实在没有什么可以写下来的了,因为我自己也没有怎么读过英文的书,因此这一章应该要过久一阵子才能写出来了。不过,我现在给自己设定目标就是每天读半页的英文书,在阅读过程中也用词条式的方法辅助我记录生词。总之,我先自己开始实践吧,一段时间后再见!
评论
昵称不填时会自动分配「访客-xxxx」,可以随时改成自己喜欢的名字,浏览器会自动记住;邮箱和网址选填。想删除评论?点击评论区右上角的「小齿轮」,登录管理员密码后即可在线删除。